האתר בתהליך שדרוג
האתר בתהליך שדרוג
מטבע-לשון הוא מושג שמעניק הילה למושג ביטוי-לשון.
הבוקר פגשתי אחד כזה שהביא אתו הרהור מעמיק וכבר בכך מצדיק במשהו את הילתו.
ציוד שיש לי, הודיע לי שאם לא אערוך לו גיבוי המוצע כברירת מחדל, תרחף סכנה עתידית על מה שנראה שדורש גיבוי.
יש דרכים רבות לערוך גיבוי, אבל לי הוצעה בכך רק דרך אחת 'בטוחה', שהודגשה באופן שדרש ממני להתעמק במה שקרוי ה'אותיות הקטנות', אם אני שוקלת שלא לבחור בה. האופן שבו הדבר הוצג נראה אבסורדי משהו, כאילו שברירת המחדל היא היא הגאולה והתקווה היחידה לישועתי מפני סכנה שאורבת לי במחשכי הדיגיטל. ברירות מחדל מסוג כמו זה אמורות להגיש אפשרות נוחה לתהליך שהוגדר כמועדף. מציאת המוצא המהיר או הקל.
האמנם?
ברירות המחדל מגישות גם בריחה מבחירה.
מענין להתעמק במה שעשו בעברית עם התרגום שיצר את המונח הזה, את מטבע-הלשון הזה 'ברירת מחדל'.
'ברירת מחדל' הפך למושג שגור בשפה העברית המדוברת, שבשימוש גם מחוץ לעולם שלשמו נוצר, שהוא העולם הדיגיטלי. כך למשל אם בעבר היינו אומרים תוך כדי נהיגה שיש לי פה רק אפשרות לפנות נניח ימינה, אז היום יש שיגידו שברירת המחדל כאן היא לפנות ימינה.
'ברירת מחדל' נולד כתרגום למילה default (דִּיפוֹלְט) באנגלית. הפירוש שלה הוא כֶּשֶׁל, פגם, לֲקוּת. יש לו מובנים שונים בתחומים שונים. כך למשל בעולם המשפט זהו כשל לעמוד בתנאים משפטיים, או בעולם הכלכלי זהו כשל בתשלום חובות. כשמפרקים את המילה default (דִּיפוֹלְט) למרכיביה: de ו- fault אז הפרשנות משתנה והיא ההפוך הגמור – ביטול של כֶּשֶׁל, ביטול של פגם, ביטול של לֲקוּת.
מזה ניתן להקיש שיתכן והייתה כוונת שימוש שלא רק להציג כשל, אלא גם להציג אפשרות לבטלו.
ההיכרות שלנו עם default (דִּיפוֹלְט) התרחבה מאז כניסת הדיגיטציה לחיינו. כך למשל אם נרצה אפליקציה מסוימת, ישנן 'ברירות מחדל' בתהליך הרישום וההורדה שלה. נותנים לנו אפשרויות בחירה, אבל אחת נעשית לרוב אוטומטית או ללא מחשבה פעילה ומודעת, כי אנחנו רוצים את האפליקציה וזהו תנאי.
וכך עם דבר פשוט הצליחו להכניס לחיינו את אשליית הבחירה, שכן אם לא נבחר בה יקרה כך וכך…או לכל הפחות לא נוכל להשתמש באפליקציה שרצינו.
בעברית הלכו צעד מרחיק לכת, שמעלה תהייה, והחדירו ל default (דִּיפוֹלְט) אזהרה בפועל שקשורה במוסריות ואתיקה כשעשו זאת עם המילה 'מחדל'. ובעצם כמו אומרים לנו: ראו הוזהרתם- אם תבחרו בברירה זו אזי מחדל עשוי ליפול על ראשכם. שזה נשמע מגוחך לכאורה אבל ללא ספק גם אפשרי, אבל גם אם לא תבחרו בה אז קיים סיכוי למחדל על שלא השתמשתם ב'ברירת מחדל'.
מה שבעצם אמרו לנו הוא שכבר חשבו והחליטו בשבילנו מה עדיף לנו לעשות. תחשבו על זה רגע.
הצעה- עם סיום קריאת או שמיעת הכתבה תוכלו לבדוק בינכם לבין עצמכם כיצד מטבעות לשון יכולים להיות כמו ברירת מחדל, זאת אומרת- שנויים במחלוקת.
כך למשל הם מטבעות הלשון:
על מחדל, אומרים מילונים שונים, שהוא הימנעות מעשייה מחויבת או נדרשת שיש לה תוצאות חמורות, פעולה מרושלת בעלת תוצאות שליליות.
כמות הדברים שהוגדרו כמחדלים בהיסטוריה העולמית או בזו האיזורית, הישראלית, הפרטית- היא עצומה. אם הם מחדלים או לא, רק רמות שבהן יש יכולת לראות תמונה רחבה וכוללת תוכלנה להביע דיעה או אולי אפילו להציג אמת בקשר לכך. כשבעצם זה דבר בלתי נגיש לנו כאנושות באופן זמין בהווה ההתרחשות. התכנית הגדולה, בין אם היא מתוכננת מראש או פועלת לפי הנתונים המשתנים בשטח, היא רחבה הרבה יותר מעבר לכל תפישה אנושית הן בגודלה והן בפרק הזמן שבו היא מתרחשת.
דבר שקורה בפרק זמן קצר אפשר להבחין בו בקלות, אבל כדי לראות אם דבר הוא טוב או לא תידרש מאתנו פעמים רבות או סבלנות או פרקי חיים זכורים נוספים, מאחר ופעמים רבות, רק בפרקי זמן ארוכים ניתן לחזות בחדש נובע ממה שקראנו לו 'מחדל'.
האם יש במונח 'ברירת מחדל' ברירה בכל רובדי התודעה? זאת אומרת גם ברובד של תת המודע שלנו, אם נסכים לשים לב לכך, שמופעל אוטומטית על ידי המילה 'מחדל'?
לכל דבר יש השפעה על התפישה שלנו. כאן עם ברירת המחדל, אם במתכוון ואם שלא, נוכחת תחושת ניסיון להינדוס תודעות דרך הפחדה עם כל לחיצת מקש או שימוש בשפת הדיבור עם מטבע הלשון הזה.
ולקבל ישירות למייל תכנים חדשים להתפתחות הרוחנית והאישית שלכם
